A legnagyobb hírnévvel rendelkező cégek hatalmas pénzösszegeket költenek a weboldaluk fejlesztésére, reklámokra, illetve arra, hogy minden felhasználó a saját nyelvén tájékozódhasson az általuk kínált termékekről, szolgáltatásokról. A honlap fordítás nem egyszerű munka, főként ha terjedelmes szövegekről, bonyolult szóösszetételekről van szó.
Sok esetben a vállalkozások olyan szlogeneket, frappáns szójátékokat alkalmaznak a reklámjaikban, amiket rendkívül nehéz minden más nyelven úgy átadni, hogy azok ugyanazt a hatást keltsék a fogyasztóban. Erre különféle praktikák és megoldások léteznek, amiket a fordítók alkalmazhatnak a munkájuk közben, azonban a honlap fordítás során folyamatosan találkoznak újabb és újabb kihívásokkal.
Nem is csoda, hogy ezek a cégek nagy összegeket adnak ki a fordításért, mert a magas szintű szakértelem elengedhetetlen ezen a téren, amit pedig meg kell fizetni. A honlap fordítás eredményeképpen rengeteg ember böngészhet az anyanyelvén, aminek köszönhetően egyre csak növekszik a felhasználók száma.